- Pero tú, hace un tiempo que no puedo hablar contigo porque me saltas a la mínima.
- Es que tenemos una edad, deberíamos empezar a ser adultos ya.
[saltar: to jump; to explode; to lose one's temper]
Mi hermano saltó y empezó a gritarle al carro que lo cerró en la carretera.
= My brother exploded and began to yell at the car that cut him off on the highway.
No hay por qué saltar por una cosa pequeña así.
= There's no reason to get angry about a little thing like that.
- Está majísimo. Es súper hostiable.
- Eh, ¿qué quieres decir con eso?
[hostiable: slappable (from hostia= a slap; a punch)]
Dar de hostias a algn.
= to kick the shit out of sb (vulgar)
Le pegué dos hostias.
= I walloped him a couple of times (familiar).
- Cariño, que no le voy a poner un dedo encima al niño que es mi sobrino y le quiero.
- Más te vale. [= I hope so; you'd better not]
Más te vale estudiar porque tienes que aprobar este examen.
= You'd better study because you really need to pass this test.
Mas te vale que tengas un plan "B".
= You'd better have a plan B.
- No, pero tú me caes muy bien.
- ¿Entonces nos vemos otro día?
[caer bien: to like]
¿Te cae bien la nueva profesora de inglés?
= Do you like the new English teacher?
¡Dame todo lo que tengas o rajo a la zorra esta!
[rajar: to slice; to knife; to cut up]
[zorra: bitch; whore]
Eres el rey de la mugre, tío.
[mugre: filth; dirt; grease]
La cocina estaba llena de mugre que me tomó varias horas quitar.
= The cooker was full of grease that took me several hours to clean.
El bebé se ensució con la mugre del suelo.
= The baby got filthy from the dirt on the floor.
- ¿Lo he puesto yo?
- No.
- ¿Estaba aquí?
- Sí.
- ¿Es una puta mierda?
- Sí.
- Pues entonces no me jodas.
